Olá novamente,
Seguindo o conselho Update failed (postgresql) - #8 by noezDE de @noezDE (muito obrigado!), conseguimos nos recuperar dessa situação.
Agora, o site está funcionando novamente e vamos verificar a possibilidade de fazer a atualização mais uma vez.
Com os melhores cumprimentos,
Andreas.
Procedimento de recuperação
Inicialmente, avançamos executando:
chown -R postgres /shared/postgres_data
sv restart postgres
Em seguida, os logs mostraram:
2021-10-13 18:52:12.437 UTC [3357] FATAL: não foi possível criar o arquivo de bloqueio "/var/run/postgresql/.s.PGSQL.5432.lock": Permissão negada
Então, tomamos uma atitude mais ampla e executamos:
chown -R postgres:postgres /shared/postgres_*
sv restart postgres
Pronto.