Consegui resolver o problema que tive com a atualização do PostgreSQL de 13 para 15, após restaurar o servidor com a atualização falha a partir de backups, os seguintes passos funcionaram para mim com uma locale PostgreSQL en_GB.UTF-8:
sudo -i
su - discourse
cd /var/discourse
git stash
git stash drop
git pull
./launcher stop app
docker run --rm \
--entrypoint=/bin/bash \
-e LANG='en_GB.UTF-8' \
-v /var/discourse/shared/standalone/postgres_data:/var/lib/postgresql/13/data \
-v /var/discourse/shared/standalone/postgres_data_new:/var/lib/postgresql/15/data \
tianon/postgres-upgrade:13-to-15 \
-c 'sed -i "s/^# $LANG/$LANG/" /etc/locale.gen && locale-gen &&
apt-get update && apt-get install -y postgresql-13-pgvector postgresql-15-pgvector &&
docker-upgrade'
exit
mv /var/discourse/shared/standalone/postgres_data /var/discourse/shared/standalone/postgres_data_old
mv /var/discourse/shared/standalone/postgres_data_new /var/discourse/shared/standalone/postgres_data
chown -R 101:104 /var/discourse/shared/standalone/postgres_data
su - discourse
cd /var/discourse
docker run --rm -v /var/discourse/shared/standalone:/shared \
local_discourse/app chown -R postgres:postgres /shared/postgres_data
./launcher rebuild app
Precisei remover as alterações locais que haviam sido feitas no passado para o LANG do PostgreSQL usando git stash; git stash drop e a movimentação dos diretórios de dados do PostgreSQL precisou ser feita como root e um chown foi necessário.