Você pode tentar definir o seguinte em seu arquivo app.yml e reconstruir?
env:
LANG: 'ru_RU.UTF-8'
...
O erro que você está vendo provavelmente está relacionado a Postgres error upgrading from 3.3 to 3.4 caused by locale issues.
1 curtida