Dieser Fehler trat auf, weil nproc falsch berechnet wurde (ich läuft auf einer einzelnen vCPU): -j/–jobs muss im Bereich 1..2147483647 liegen (es versucht -j0, weil $(($(nproc) - 1)) = 1 - 1 = 0 ergibt).
Das Update-Skript sollte wahrscheinlich auf etwas wie -j$(( $(nproc) > 1 ? $(nproc) - 1 : 1 )) aktualisiert werden.