Esse erro ocorreu devido à forma como o nproc é calculado (estou executando em uma única vCPU): -j/–jobs deve estar na faixa de 1..2147483647 (ele está tentando -j0 porque $(($(nproc) - 1)) = 1 - 1 = 0)
O script de atualização provavelmente deve ser atualizado para algo como -j$(( $(nproc) > 1 ? $(nproc) - 1 : 1 ))