PostgreSQL 18 update for self-hosters

[Firefishy (Grant)]

PR to not disable data checkums (enabled by default): Do not disable PostgreSQL 18 data checksums - Pull Request #1105 - discourse/discourse_docker - GitHub