Bom, eu não tinha ideia sobre esta atualização do banco de dados e os requisitos de espaço. Recebi uma mensagem de erro do PostgreSQL indicando que faltavam 12 GB de espaço, e o aplicativo não reiniciava. Limpei o disco e consegui liberar cerca de 6 GB, executei novamente, mas ainda sem sucesso.
Não perdi tempo e fiz a restauração do backup.