Desculpe, aquele aviso foi mal formulado e incorreto.
Além do banco de dados existente no disco, você precisará de espaço livre suficiente para a saída do dump e para a nova cópia do banco de dados enquanto é restaurado. A saída do pg_dump geralmente é menor que o diretório de dados do banco de dados, então 2x o tamanho atual do banco de dados em espaço livre deve ser suficiente. Vou corrigir isso no script de atualização.
EDIT: A verificação de espaço livre foi atualizada para procurar 2x o tamanho do banco de dados em vez de 3x.