# Posts and messages are not distinguishable in Dutch

**URL:** <https://meta.discourse.org/t/posts-and-messages-are-not-distinguishable-in-dutch/395796>\
**Category:** Translations\
**Created:** [11 בפברואר,‏ 2026,‏ 2:05pm UTC](https://meta.discourse.org/t/posts-and-messages-are-not-distinguishable-in-dutch/395796 "2026-02-11T14:05:55Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Showing post:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![qcoret](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/qcoret/32/503416_2.png) [@qcoret](https://meta.discourse.org/u/qcoret)\
**Post date:** [11 בפברואר,‏ 2026,‏ 2:05pm UTC](https://meta.discourse.org/t/posts-and-messages-are-not-distinguishable-in-dutch/395796/1 "2026-02-11T14:05:55Z")

</div>

On the home page of a Discourse installation configured in Dutch, users are confronted with two sidebar buttons with the exact same text. Namely “Mijn berichten” (My posts) and “Mijn berichten” (My messages). This is, of course, quite confusing.

How I understand it, a post is one contribution to a topic, and a message is one contribution to a private conversation. I have two suggestions to distinguish the two:

1. “Posts” are renamed to “Posts”, and “Messages” stay “Berichten”
2. “Posts” stay “Berichten”, and “Messages” are renamed to “Privéberichten” or “Persoonlijke berichten”

Personally, I would have a preference to option 1. While ‘post’ is not a native Dutch word, it has become a widely used word in the age of social media. A ‘bericht’ has a more personal connotation, to me at least, which does not fit nicely with the concept of a public post. I am of course open to other suggestions!

I am open to contributing on [translate.discourse.org](http://translate.discourse.org) myself, but seeing as this might be a more fundamental discussion and would require changing many strings, I wanted to open this topic first.

---

_[View the full topic](https://meta.discourse.org/t/posts-and-messages-are-not-distinguishable-in-dutch/395796)._
