# Posts and messages are not distinguishable in Dutch

**URL:** <https://meta.discourse.org/t/posts-and-messages-are-not-distinguishable-in-dutch/395796>\
**Category:** Translations\
**Created:** [11 בפברואר,‏ 2026,‏ 2:05pm UTC](https://meta.discourse.org/t/posts-and-messages-are-not-distinguishable-in-dutch/395796 "2026-02-11T14:05:55Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Showing post:** 4

<div class="post-metadata">

**Author:** ![RGJ](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/rgj/32/523185_2.png) [@RGJ](https://meta.discourse.org/u/RGJ)\
**Post date:** [11 בפברואר,‏ 2026,‏ 8:08pm UTC](https://meta.discourse.org/t/posts-and-messages-are-not-distinguishable-in-dutch/395796/4 "2026-02-11T20:08:48Z")

</div>

> [@Moin](#):
>
> The term is the glossary seems to be “persoonlijk bericht”, but still some translations use “privébericht” instead

In Dutch, “privé” is much less “secret” as in English. It’s also simply “mine / my”. Maybe “directe berichten” (direct messages) ?

---

_[View the full topic](https://meta.discourse.org/t/posts-and-messages-are-not-distinguishable-in-dutch/395796)._
