# Posts and messages are not distinguishable in Dutch

**URL:** <https://meta.discourse.org/t/posts-and-messages-are-not-distinguishable-in-dutch/395796>\
**Category:** Translations\
**Created:** [11 בפברואר,‏ 2026,‏ 2:05pm UTC](https://meta.discourse.org/t/posts-and-messages-are-not-distinguishable-in-dutch/395796 "2026-02-11T14:05:55Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Showing post:** 5

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Moin](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/moin/32/554653_2.png) [@Moin](https://meta.discourse.org/u/Moin)\
**Post date:** [11 בפברואר,‏ 2026,‏ 8:31pm UTC](https://meta.discourse.org/t/posts-and-messages-are-not-distinguishable-in-dutch/395796/5 "2026-02-11T20:31:49Z")

</div>

> [@RGJ](#):
>
> (direct messages)

What does the Dutch translation use for the “Direct messages” feature in chat?

That’s what sometimes makes translating difficult for me. There are clear concepts in Discourse that have similar names, but it’s important to distinguish between them in the translation. And then English isn’t consistent in what they use which easily leads to me translating one feature like another.

There are posts (in topics) and messages (in a personal message). Then there are chat messages in chat channels or direct messages, which can be group chats or personal chats  
🤯

---

_[View the full topic](https://meta.discourse.org/t/posts-and-messages-are-not-distinguishable-in-dutch/395796)._
