# 即使已翻译，私有类别描述仍保留英文

**URL:** <https://meta.discourse.org/t/private-category-descriptions-remain-in-english-despite-translation/407914>\
**Category:** Support\
**Tags:** category-banners, localization, content-localization, bug\
**Created:** [2026年七月17日 19:54 UTC](https://meta.discourse.org/t/private-category-descriptions-remain-in-english-despite-translation/407914 "2026-07-17T19:54:39Z")\
**Posts on this page:** 7\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![m\_terenui](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/m_terenui/32/537133_2.png) [@m\_terenui](https://meta.discourse.org/u/m_terenui)\
**Post date:** [2026年七月17日 19:54 UTC](https://meta.discourse.org/t/private-category-descriptions-remain-in-english-despite-translation/407914/1 "2026-07-17T19:54:39Z")

</div>

你好 🙂 晚上好，  
希望一切顺利！

我刚刚发现，在我的论坛中， **私密分类页面** 描述的本地化功能没有按预期工作。

事实上，即使所有分类描述都已翻译成各种语言并正确添加到分类设置中，更改语言设置后，描述仍然保留在原始语言（在我的案例中是英语），而不是使用其翻译版本。

需要注意的是，我指出的问题仅涉及：

- **私密分类** - 常规/公开分类按预期正常工作。
- 分类的 **描述** - 置顶主题和其他元素按预期正常工作。

有人遇到过同样的问题吗？有什么我可以做的来解决这个问题吗？

非常感谢您的帮助和支持，  
祝好 🙂

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![nat](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/nat/32/235063_2.png) [@nat](https://meta.discourse.org/u/nat)\
**Post date:** [2026年七月21日 09:13 UTC](https://meta.discourse.org/t/private-category-descriptions-remain-in-english-despite-translation/407914/3 "2026-07-21T09:13:34Z")

</div>

嗯，我很难重现这个问题。

你当前的设置是什么样的？是否有主题组件在此处覆盖？是名称和描述都没有被翻译吗？

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![m\_terenui](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/m_terenui/32/537133_2.png) [@m\_terenui](https://meta.discourse.org/u/m_terenui)\
**Post date:** [2026年七月22日 15:38 UTC](https://meta.discourse.org/t/private-category-descriptions-remain-in-english-despite-translation/407914/4 "2026-07-22T15:38:45Z")

</div>

我理解，如果我没有提供足够的信息，我很抱歉。

我遇到的问题出现在私有类别的 **类别横幅** 内容上（我将类别横幅作为主题组件）。当我访问各个类别页面时，公共类别的类别横幅（包括标题和描述）已正确翻译，但私有类别的横幅语言始终为英语，无论用户选择哪种语言。

我不确定我可能有哪些特定设置会导致此问题。

希望这有帮助。谢谢！

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![m\_terenui](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/m_terenui/32/537133_2.png) [@m\_terenui](https://meta.discourse.org/u/m_terenui)\
**Post date:** [2026年八月4日 20:25 UTC](https://meta.discourse.org/t/private-category-descriptions-remain-in-english-despite-translation/407914/6 "2026-08-04T20:25:14Z")

</div>

大家晚上好，

补充我之前评论的内容，一种“_复现_”此问题的方法是使用 Discourse Meta 的某个私有分类（例如 Staff 或其他）进行测试。请按照以下步骤操作：

1. 进入你有权限访问的某个私有分类。
2. 确保存在多个翻译版本（例如：“编辑此分类” \> “本地化”选项卡 \> 分类名称和描述的主要语言（我设置为“英语”），然后为所有支持的语言环境设置本地化）。
3. 返回私有分类的主页（你可以看到带有标题和描述的分类横幅）。
4. 使用右上角的语言切换器更改语言。在我的情况下，无论选择哪种语言，它都保持为英语。

就我而言，此问题仅适用于私有分类。公共分类的表现符合预期。

只有我遇到这种故障吗？

希望这能提供更多帮助，谢谢！

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![nat](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/nat/32/235063_2.png) [@nat](https://meta.discourse.org/u/nat)\
**Post date:** [2026年八月6日 03:50 UTC](https://meta.discourse.org/t/private-category-descriptions-remain-in-english-despite-translation/407914/8 "2026-08-06T03:50:32Z")

</div>

嘿，即使在 Meta 的员工分类或主题组件本身中，我也无法复现这个问题。

我认为可能还有其他问题在发生。

你可以用这个数据查询器查询试试吗？

```sql
  SELECT
    c.locale AS cat_locale,
    cl.locale AS loc_locale,
    c.name AS cat_name,
    cl.name AS loc_name,
    c.description AS cat_description,
    cl.description AS loc_description
  FROM categories c
  LEFT JOIN category_localizations cl
    ON cl.category_id = c.id
  WHERE c.read_restricted = TRUE
  ORDER BY c.id, cl.locale

```

另外，你使用的是最新的核心版本和最新的主题组件版本吗？

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![m\_terenui](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/m_terenui/32/537133_2.png) [@m\_terenui](https://meta.discourse.org/u/m_terenui)\
**Post date:** [2026年八月7日 17:59 UTC](https://meta.discourse.org/t/private-category-descriptions-remain-in-english-despite-translation/407914/9 "2026-08-07T17:59:24Z")

</div>

嗨 🙂 非常感谢您的帮助，您无法复现该问题促使我深入思考我这边到底出了什么错。

然后我突发奇想试了一下：(i) 进入我私有分类的本地化配置（其中标题/描述已翻译成多种语言）；(ii) 删除一个词/重写一个随机句子以“强制”触发某种更改；(iii) 保存更改……结果奇迹般地，问题消失了。

我记得之前有一次 Discourse 更新，其中包含与翻译相关的内容，并建议执行一个“rake”命令来传播更改（忘了具体上下文）。由于我的实例比较新，分类数量有限，而且我尽量避开使用命令行，所以我当时决定手动逐个更新每个分类（而不是通过 rake 自动化方式一次性处理所有分类），结果我肯定忘了处理那些私有分类 😃

不管怎样，现在问题已经解决了 🙂

祝好 🙂

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/system/32/443519_2.png) [@system](https://meta.discourse.org/u/system)\
**Post date:** [2026年九月6日 18:00 UTC](https://meta.discourse.org/t/private-category-descriptions-remain-in-english-despite-translation/407914/10 "2026-09-06T18:00:02Z")

</div>

This topic was automatically closed 30 days after the last reply. New replies are no longer allowed.