Private category descriptions remain in English despite translation

Hmm I am finding it hard to reproduce this.

What are your current settings like? Do you have a theme component overriding here? Is it both the name and description not getting translated?