Private tags incorrectly shown in tags drop-down

[lisajill (Lisa Wess)]

I think I had the same complaint…

https://meta.discourse.org/t/some-tags-not-showing-any-topics/31621/5?u=lisajill

at least if I am reading correctly.