The problem here was caused by the fact that InlineOneboxer does not take into consideration the context of the link (i.e. topic’s category). I refactored Oneboxer to expose the same method used to get the Topic object, but in the long term we should be combining the two classes and have an inline: option.