Danke für das Plugin @RGJ, es scheint meine benötigte Funktion zu erfüllen. 
Zwei Probleme, auf die ich beim Testen gestoßen bin:
- Wenn ich eine bestehende Kategorie A (bisher nur für Gruppe A zugänglich) “öffne”, indem ich in den Sicherheitseinstellungen das Kontrollkästchen “Private Themen aktivieren” aktiviere und Rechte für eine andere Gruppe B hinzufüge, um ihre privaten Themen posten zu können, scheint es, dass alle bestehenden Themen von anderen Benutzern der Gruppe A von Mitgliedern der Gruppe B eingesehen werden können. Es scheint also, dass die private Thema-Funktion nur für Themen funktioniert, die nach der Aktivierung des Plugins erstellt wurden, aber nicht für bestehende Themen, die vor der Aktivierung des Plugins erstellt wurden. Kann das jemand bestätigen?
Meine erwartete/gewünschte Funktionsweise wäre, dass auch bestehende Themen für Benutzer der Gruppe B verborgen bleiben/werden (wie es für neue Themen funktioniert). Ansonsten bin ich mir nicht sicher, wie ich migrieren soll. - Beim Testen habe ich festgestellt, dass nach dem Erstellen eines Themas durch einen Benutzer, der zur Gruppe A gehört (Besitzer der Kategorie), für einen Benutzer der Gruppe B der Zähler
Neu (1)in der Kategorieansicht angezeigt wurde. Da das Thema für den Benutzer (korrekterweise) verborgen war, scheint diese Benachrichtigung durch den Zähler ein Fehler zu sein und könnte Benutzer irritieren.
discourse 3.2.0.beta5-dev (cef6aca6e5)
plugin 1.5.3 (709df2c)