/latest?status=deleted funciona para mim no meu site de teste?
Ahhh, entendi agora. O vídeo definitivamente ajudou. 
Sim, o título do tópico atualmente não aparece em tópicos excluídos dessa visualização. Isso foi levantado anteriormente, mas pode valer a pena dar uma olhada novamente. 
Você poderia tentar [SeuSite]/latest?status=deleted e ver se consegue acessar o tópico a partir da lista de tópicos lá em vez disso?
E agora que encontrei o outro tópico, há também outra dica para navegar até o tópico excluído através dos seus logs de staff, se isso ajudar: