# Problem with key or transifex?

**URL:** https://meta.discourse.org/t/problem-with-key-or-transifex/115680
**Category:** Translations
**Created:** [April 23, 2019, 7:46am UTC](https://meta.discourse.org/t/problem-with-key-or-transifex/115680 "2019-04-23T07:46:19Z")
**Posts on this page:** 3
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

### Author: ![Lure](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/lure/32/130462_2.png) [@Lure](https://meta.discourse.org/u/Lure)
#### Post date: [April 23, 2019, 7:46am UTC](https://meta.discourse.org/t/problem-with-key-or-transifex/115680/1 "2019-04-23T07:46:19Z")

</div>

While translating new keys, I got `discourse_push_notifications.popup.watching_first_post` which is presented strangely in Transifex:

 ![image](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/3X/8/e/8ef4b642ac2749cc423422a7ac2586947acd0550.png)

It seems that `"%{topic}"` confuses it (probably due to double quotes)?

---

<div class="post-metadata">

### Author: ![Lure](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/lure/32/130462_2.png) [@Lure](https://meta.discourse.org/u/Lure)
#### Post date: [April 23, 2019, 7:47am UTC](https://meta.discourse.org/t/problem-with-key-or-transifex/115680/2 "2019-04-23T07:47:31Z")

</div>

Another example:

 ![image](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/3X/c/8/c8471653248342a9c2254eabefbadb67c316ab12.png)

---

<div class="post-metadata">

### Author: ![gerhard](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/gerhard/32/119479_2.png) [@gerhard](https://meta.discourse.org/u/gerhard)
#### Post date: [April 23, 2019, 1:44pm UTC](https://meta.discourse.org/t/problem-with-key-or-transifex/115680/3 "2019-04-23T13:44:39Z")

</div>

There was a problem with a custom translation check on Transifex. I removed it and it seems to work again.