返信ありがとうございます、皆さん！私はその Discourse インスタンスの管理はもう行っていないので、この機能はもはや「必要」ではありませんが、存在していることは知っておきたいですね。
@tshenry さん、あなたの例は上記で議論された「外部」リンクに該当すると思われますが、そうでしょうか？外部ソースからのリクエストを受け取り、適切な Discourse URL にリダイレクトする——私たちが目指していたのは、Support - Discourse Meta を https://github.com/discourse/discourse/issues（もちろん、そこで Issue レポートを受け付けている場合ですが）にリダイレクトするようなものでした。これは（私の記憶では）サイト外部から来た人々には機能していましたが、Discourse ページからのリンクをたどった場合、最初のページ読み込み時にはリダイレクトが失敗していました。