Well then… that’s reason enough to upgrade to ubuntu 16 
After the latest apt-get upgrade, the right 3.13.0-71 image-extra package was missing, hence the aufs error.
The command you linked to solved it for now, I’ll be making backups of all my discourse hosts & upgrading.