O job de scrape do Prometheus não consegue alcançar as métricas

Parece certo. Você precisa acessá-lo usando o nome do host, não o nome do contêiner.