少しハック的な方法ですが、埋め込みスクリプトが単に iframe タグを作成するために使用されているケースをいくつか見かけました。これをテストする簡単な方法は、そのスクリプトを Ember 以外のサイト（例えば WordPress サイト）に追加して確認することです。その後、ブラウザのウェブインスペクターを使って、スクリプトによってレンダリングされた HTML を確認してください。iframe タグがレンダリングされていることが確認できたら、その iframe の src の値を Discourse の「許可された iframe」サイト設定に追加してみてください。
House Ad の HTML に <iframe src="<your_iframe_src>"></iframe> を追加できるはずです。iframe に height と width 属性を設定する必要があるかもしれません。