Se você quiser mudar as coisas, então você as faz em componentes de tema ou plugins. Você não edita o código principal do Discourse.
Guia de Referência Rápida para Desenvolvedores de Temas Desenvolvendo Plugins do Discourse - Parte 1 - Crie um plugin básico