Existe alguma maneira possível (teoricamente) de ter um mundo em que isso fosse atualizado quando os membros do grupo lessem a mensagem por e-mail? Fiz um anúncio em que queria ter uma ideia de se alguém o havia lido, e apenas alguns destinatários apareceram na contagem; embora eu saiba que outros o leram por meio da notificação por e-mail.
Sei que os usuários não leem e provavelmente é mais seguro usar algo como o plugin Política do Discourse para obter uma confirmação positiva, mas seria muito bom ter uma contagem mais abrangente, se possível.