# 프랑스어 번역 품질

**URL:** <https://meta.discourse.org/t/quality-of-french-translations/135871>\
**Category:** Translations\
**Created:** [12월 13, 2019, 4:07오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/quality-of-french-translations/135871 "2019-12-13T16:07:36Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Showing post:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![hellekin](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/hellekin/32/51636_2.png) [@hellekin](https://meta.discourse.org/u/hellekin)\
**Post date:** [12월 13, 2019, 4:07오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/quality-of-french-translations/135871/1 "2019-12-13T16:07:36Z")

</div>

_프랑스어로 함께 이야기할 수 있는 @fr.translators 그룹이 있었으면 좋겠습니다._

@dheraud, @kleiny, @JohannLesacher, @hellekin, @Benjol, @zogstrip

최근 프랑스어 모국어를 사용하는 포럼에서 프랑스어 번역을 사용하기 시작했는데, 일부 번역된 문자열이 아무리 봐도 이해하기 어렵다는 느낌을 받았습니다. 일부는 성별이 구분되어 있어서 남성에게 해당되지 않는 사람에게 호칭으로 사용할 때 어색해 보이는데, 이는 아마도 성별 구분이 있는 다른 언어에서도 흔히 발생하는 문제일 것입니다.

_이해하기 어려운_ 부분에서 발견한 내용은 다음과 같습니다:

| 영어 | 프랑스어 |
| --- | --- |
| username | Pseudo |
| name | Nom d’utilisateur |

보시다시피, 이는 다른 소프트웨어와 정반대입니다. 일반적으로 \_username\_은 \_nom d’utilisateur\_로 번역되고, \_name\_은 \_nom\_으로 번역됩니다. 이러한 번역을 어떻게 조율하여 서로의 영역을 침범하지 않도록(과거에 실제로 발생했던 일) 할 수 있을지 궁금합니다.

제 친구는 게임적인 느낌을 더 주기 위해 "You earned \<badge\>"를 "You discovered \<badge\>"로 바꾸는 것을 제안했습니다. [Translated strings cannot be customized](https://meta.discourse.org/t/translated-strings-cannot-be-customized/135267) 를 참고해 주세요.

저는 영어만큼 매끄러운 Discourse의 프랑스어 경험을 만들고 싶습니다. 하지만 현재로서는 무슨 일이 일어나고 있는지 이해하려면 영어 버전을 사용해야 한다는 느낌이 듭니다… 여러분의 의견은 어떻게 하시겠습니까?

---

_[View the full topic](https://meta.discourse.org/t/quality-of-french-translations/135871)._