# 法语翻译的质量

**URL:** <https://meta.discourse.org/t/quality-of-french-translations/135871>\
**Category:** Translations\
**Created:** [2019年十二月13日 16:07 UTC](https://meta.discourse.org/t/quality-of-french-translations/135871 "2019-12-13T16:07:36Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Showing post:** 47

<div class="post-metadata">

**Author:** ![gkln](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/gkln/32/293382_2.png) [@gkln](https://meta.discourse.org/u/gkln)\
**Post date:** [2020年六月10日 18:49 UTC](https://meta.discourse.org/t/quality-of-french-translations/135871/47 "2020-06-10T18:49:45Z")

</div>

最后 2 到 3 个测试版中包含了大量修复和更改。如果您发现任何问题，或对某些更改持有异议，请随时告知。

> [@hellekin](#):
>
> 但我真的希望我们翻译人员之间能就某种风格达成一致……

这是主要的挑战。我认为最好的做法是遵循术语表和现有翻译，即使我们并不完全认同它们。就像开发人员加入新项目时应遵循该项目的编码风格一样。

不过，Transifex 在这方面并未提供帮助：其“建议”选项卡中显示的是已过时或删除的翻译，不再相关……希望[新平台](https://meta.discourse.org/t/switching-from-transifex-to-crowdin/140288)能够有助于随时间推移保持一致性。

---

_[View the full topic](https://meta.discourse.org/t/quality-of-french-translations/135871)._