# 法语翻译的质量

**URL:** <https://meta.discourse.org/t/quality-of-french-translations/135871>\
**Category:** Translations\
**Created:** [2019年十二月13日 16:07 UTC](https://meta.discourse.org/t/quality-of-french-translations/135871 "2019-12-13T16:07:36Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Showing post:** 86

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Canapin](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/canapin/32/119591_2.png) [@Canapin](https://meta.discourse.org/u/Canapin)\
**Post date:** [2022年九月7日 22:36 UTC](https://meta.discourse.org/t/quality-of-french-translations/135871/86 "2022-09-07T22:36:35Z")

</div>

我开始翻译 [table builder](https://meta.discourse.org/t/table-builder/236016) 的一些文本。

[https://discourse.crowdin.com/translate/c403eaf3361793033b5cf754bfe6b8a6/689/en-fr/965?filter=basic&value=0](https://discourse.crowdin.com/translate/c403eaf3361793033b5cf754bfe6b8a6/689/en-fr/965?filter=basic&value=0)

法语通常比英语冗长，过长的单词或短语有时可能不适合布局或阅读起来有点麻烦。

对于 table builder，我建议使用“Éditeur de tableaux”或“Tableur”。前者对我来说更清晰，但后者也可能合适，因为“Spreadsheet”一词在其中一个英文字符串中使用。

我还使用了 Tab 而不是 Tabulation，因为 FR 键盘在该键上写着“Tab”……

关于以下内容也有疑问：

| EN | FR | FR alt |
| --- | --- | --- |
| at the end of a row to insert a new row. | à la fin d’une ligne pour en insérer une nouvelle. | à la fin d’une ligne pour insérer une nouvelle ligne. |

第一个翻译避免了可能不雅的单词“ligne”（对于带有 colonne 的字符串也是如此）的重复，尽管重复存在于英文字符串中。

对于这个也拿不太准：

| EN | FR | FR alt | FR alt alt |
| --- | --- | --- | --- |
| Right-click on cells to access more options in a dropdown menu. | Clic droit sur une cellule pour afficher les options disponibles. | Clic droit sur une cellule pour afficher des options supplémentaires. | Clic droit sur une cellule pour afficher des options contextuelles. |

总之，还有其他一些我不太确定的地方，如果有人想审查我的建议，请不吝赐教 👍

---

_[View the full topic](https://meta.discourse.org/t/quality-of-french-translations/135871)._