# Quality of Russian translation

**URL:** <https://meta.discourse.org/t/quality-of-russian-translation/246837>\
**Category:** Translations\
**Created:** [27.Ноябрь.2022 15:35:00 UTC](https://meta.discourse.org/t/quality-of-russian-translation/246837 "2022-11-27T15:35:00Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Showing post:** 12

<div class="post-metadata">

**Author:** ![meglio](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/meglio/32/71444_2.png) [@meglio](https://meta.discourse.org/u/meglio)\
**Post date:** [03.Декабрь.2022 01:53:48 UTC](https://meta.discourse.org/t/quality-of-russian-translation/246837/12 "2022-12-03T01:53:48Z")

</div>

@gerhard Я не участвовал в переводе и модерации переводов на украинский и русский языки примерно последние два года, но если Discourse нужна помощь в этом, я готов снова включиться в работу.

Могу подтвердить, что качество переводов с тех пор ухудшилось.

У меня есть чёткое понимание и стратегия/план, как улучшить, нормализовать и оптимизировать переводы. Я написал несколько статей здесь, на Meta, о том, как делать качественные переводы, и, если можно так выразиться, «знаю математику» этого процесса:

- создание словаря, чтобы все переводы следовали единому стилю;
- одновременный перевод нескольких терминов или фраз, относящихся к одному контексту;
- обогащение инструмента перевода скриншотами с контекстом;
- исправление русскоязычного текста, который звучит как английский, и отказ от дословного перевода (так делают многие);
- опора на материалы о переводе с английского на русский, написанные известными российскими специалистами в области дизайна, письма и лингвистики, такими как [Артемий Лебедев](https://www.artlebedev.com/), Максим Ильяхов ([его книга](https://www.artlebedev.com/ilyahov/yasno-ponyatno/), [его биография](https://maximilyahov.ru/)) и другие;
- обращение к разработчикам Discourse с просьбой добавить недостающие варианты переводов (вы можете посмотреть мою историю активности и найти множество тем с такими запросами).

Если бы мне нужно было оценить текущее состояние как русского, так и украинского переводов, я бы поставил им 5 из 10.

P.S. Кроме того, неважно, что говорит словарь, потому что в реальной жизни люди используют именно то, что привыкли, и именно так называют элементы интерфейса при создании русскоязычных или украиноязычных сайтов. Если постоянно полагаться на словари, интерфейс начинает звучать очень странно. Нужно добиваться естественности, а не академичности.

---

_[View the full topic](https://meta.discourse.org/t/quality-of-russian-translation/246837)._
