# Quality of Russian translation

**URL:** <https://meta.discourse.org/t/quality-of-russian-translation/246837>\
**Category:** Translations\
**Created:** [27.Ноябрь.2022 15:35:00 UTC](https://meta.discourse.org/t/quality-of-russian-translation/246837 "2022-11-27T15:35:00Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Showing post:** 30

<div class="post-metadata">

**Author:** ![andrei](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/andrei/32/585153_2.png) [@andrei](https://meta.discourse.org/u/andrei)\
**Post date:** [23.Январь.2023 17:29:33 UTC](https://meta.discourse.org/t/quality-of-russian-translation/246837/30 "2023-01-23T17:29:33Z")

</div>

> [@hiddenseal](#):
>
> I’m not sure if the agency introduced this or not since I didn’t have to deal with silencing users before, but right now, the **Silence** action is translated as “Заблокировать” (literally – Block/Ban), while **Suspend** is translated as “Заморозить” (literally – Freeze).

This also seems confusing to me. But this translation was introduced a long time ago, not by the agency.

It’s hard to tell for sure now, but it seems it played out this way because in the past, _“silencing”_ was actually called _“blocking”_ in Discourse (so at that time there were two options: _suspending_ and _blocking_):

 ![Screenshot 2023-01-23 at 21.10.15](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/f/a/d/fad29ff3aa9983536995a24c465cb2c77f8924f6.png)

So at that time _“block”_ was translated directly as “Заблокировать” which is reasonable. Then the English term was changed to _“silencing”_, but the translation wasn’t (which is not the problem by itself, but unfortunately if consider it together with _“suspending”_ this all became confusing).

We’ll ask the agency to have a close look at this problem.

> [@hiddenseal](#):
>
> I’d still argue “Записи” is a bit controversial for Posts, but likes is a moot point.

We hear you here. I, personally also think that the previous translation “Сообщения” was better, we’re discussing this with the agency.

> [@hiddenseal](#):
>
> **js.user.summary.title** is still “Спойлер” (Spoiler) for whatever reason…

I also agree here. “Спойлер” doesn’t really work. The old translation “Сводка” was good, we’re going to fix it.

In general, we’re working with the agency on fixing problems. As you can see, they already fixed many problems reported here.

In the meantime, I’d like to ask anyone who’s interested in this, if you see other translations that look weird, please don’t hesitate to report them here.

---

_[View the full topic](https://meta.discourse.org/t/quality-of-russian-translation/246837)._
