# 俄语翻译质量 **URL:** \ **Category:** Translations\ **Created:** [2022年十一月27日 15:35 UTC](https://meta.discourse.org/t/quality-of-russian-translation/246837 "2022-11-27T15:35:00Z")\ **Posts on this page:** 1\ **Showing post:** 35
**Author:** ![likhobory](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/likhobory/32/251856_2.png) [@likhobory](https://meta.discourse.org/u/likhobory)\ **Post date:** [2023年一月24日 17:11 UTC](https://meta.discourse.org/t/quality-of-russian-translation/246837/35 "2023-01-24T17:11:17Z")
这项工作已经完成了很多，许多不足之处已经得到纠正——这是其一。另一方面，许多已做的更改尚不令人满意。 如果我评论了所有有争议行的翻译，那么评论将非常多。 因此，请允许我提请翻译人员注意一些普遍性问题。 我希望这些评论能影响新翻译的质量。 抱歉我用俄语写，但这对我来说更容易，我想将此消息转发给翻译团队。 清单远非完整，也许论坛的同事可以补充此列表： # 术语 ## 更改既有术语 这可能是此描述中最具争议的部分。许多术语在此论坛上已使用很长时间，并且完全有存在的权利，例如“ **Симпатии** ”（好感），而不是令人厌烦的“лайков”（点赞）（这不是我的翻译，但我没有改动它，我觉得它很“温馨”）。一些术语不仅在此论坛上，而且在Runet的其他资源上都已完全确立，并且替换其中一些术语在某些地方看起来很奇怪： **Post → Сообщение** （帖子 → 消息）（建议的术语“ **запись** ”（记录集）通常用于数据库的上下文。 **（private）message, PM → личное сообщение** （（私人）消息, PM → 私人消息），也称为“ЛС”（LS）。例如：“Написать в личку”（写私信）——这是一个长期存在的组合。建议的术语“сообщение”（消息）只会让用户感到困惑，因为它通常与“普通帖子”相关联。 这只是几个例子，这样的术语还有很多，其中一些已经被@hiddenseal提到过。 ## 缺乏一致性 使用统一的术语词典会很好，许多被更改的术语仅在部分文件中被更改。例如：журналы（日志），категории（类别）（尽管，谁介意“РАЗДЕЛЫ форума”（论坛板块），这又回到了上面关于Runet空间中既有组合的问题：是否值得为了精确匹配原始术语而“用一根针换一担煤”（换汤不换药）？） ## 未考虑上下文的翻译 类似这样的翻译屡见不鲜，这里仅举几例： ```plaintext enable: "Включить чат"（启用：启用聊天） flag: "Флаг"（标志：标志） emoji: "Вставить эмодзи"（表情符号：插入表情符号） ``` 对于 **flag** ——请注意相邻的动词（Вставить/Включить）（插入/启用），在这种情况下，使用动词 **Пожаловаться** （举报）更合乎逻辑。 ```plaintext content: "Ответы на вопросы"（faq：问题的答案） ``` **FAQ** ——在这种情况下，它就是 **Правила** （规则）。是的，直译是“问题的答案”，但如果打开该部分并注意消息内容，那么它就是论坛的规则，没有一个问题。 `new_topic: "После утверждения этого элемента появится новая тема"（new_topic：批准此项目后将出现一个新主题）` 是的，原文使用了“item”（项目），但如何批准一个项目？这里总是在谈论审核消息，例如：“批准此消息后将出现一个新主题” # 数字翻译错误 错误仍然存在，而且数量不少。 - 正如我上面写的——对于俄语，只使用3个键（one、few 和 other），请注意源文件。键“many”不使用。在以前的翻译中，它复制了“other”的翻译。 最后一个键的错误结尾示例： ```plaintext sidebar: unread_count: one: "%{count} непрочитанная"（one：%{count} 未读） few: "%{count} непрочитанные"（few：%{count} 未读） many: "%{count} непрочитанных"（many：%{count} 未读） other: "%{count} непрочитанной"（other：%{count} 未读） ``` ```plaintext manage: one: "Управление резервными кодами. У вас остался %{count} резервный код."（one：管理备用代码。您还剩 %{count} 个备用代码。） few: "Управление резервными кодами. У вас осталось %{count} резервных кода."（few：管理备用代码。您还剩 %{count} 个备用代码。） many: "Управление резервными кодами. У вас осталось %{count} резервных кодов."（many：管理备用代码。您还剩 %{count} 个备用代码。） other: "Управление резервными кодами. У вас осталось %{count} резервного кода."（other：管理备用代码。您还剩 %{count} 个备用代码。） ``` - 使用 [MessageFormat](https://meta.discourse.org/t/7035) 进行翻译时，结尾也存在同样的问题。 示例： ```plaintext reached_hour_MF: | {relativeAge} – {rate, plural, one {# ошибка в час} few {# ошибки в час} many {# ошибок в час} other {# ошибки в час}}: достигнут предел для настроек сайта — {limit, plural, one {# ошибка в час} few {# ошибки в час} many {# ошибок в час} other {# ошибки в час}}. reached_minute_MF: | {relativeAge} – {rate, plural, one {# ошибка в минуту} few {# ошибки в минуту} many {# ошибок в минуту} other {# ошибки в минуту}}: достигнут предел для настроек сайта — {limit, plural, one {# ошибка в минуту} few {# ошибки в минуту} many {# ошибок в минуту} other {# ошибки в минуту}}. exceeded_hour_MF: | {relativeAge} – {rate, plural, one {# ошибка в час} few {# ошибки в час} many {# ошибок в час} other {# ошибки в час}}: превышен предел для настроек сайта — {limit, plural, one {# ошибка в час} few {# ошибки в час} many {# ошибок в час} other {# ошибки в час}}. exceeded_minute_MF: | {relativeAge} – {rate, plural, one {# ошибка в минуту} few {# ошибки в минуту} many {# ошибок в минуту} other {# ошибки в минуту}}: превышен предел для настроек сайта — {limit, plural, one {# ошибка в минуту} few {# ошибки в минуту} many {# ошибок в минуту} other {# ошибки в минуту}}. ``` # 翻译的紧凑性 由于俄语术语不是最紧凑的，翻译后的字符串长度在某些地方明显增加，这影响了某些标签在按钮和文本字段上的正确显示，因为它们的尺寸是有限的。示例： `Admin-> Администрирование`（管理员 → 管理） 即使在普通显示器上，标签也无法显示在按钮上，更不用说屏幕尺寸最小的小工具了，在这些小工具上，这个按钮会占用相当大的空间。是的，简短的术语“ **Админка** ”（管理后台）是俚语，但它对每个人来说都易于理解，并且能正确地融入界面。 # 自动翻译 超链接和地址示例通常保持“ **AS IS** ”（原样）： ```plaintext from_placeholder: "отправитель@пример.com"（from_placeholder：sender@example.com） to_placeholder: "получатель@пример.com"（to_placeholder：recipient@example.com） cc_placeholder: "копия@пример.com"（cc_placeholder：copy@example.com） ... payload_url_placeholder: "https://пример.com/postreceive"（payload_url_placeholder：https://example.com/postreceive） ``` # 文本部分“Ё”化 我认为，在新翻译中，自动“Ё”化是在翻译过程的开始阶段完成的，因为现在（可能是在手动编辑文本之后）许多地方缺少字母 Ё（её, ещё…）。 # 格式 以前我没有因为这些小问题打扰开发者，但在使用论坛的过程中，许多下面指出的翻译错误都得到了纠正。 ## 首字母大小写 显示在标题、说明、组合框、列表框或工具提示/占位符中的字符串遵循一个通用规则：它们以大写字母开头（作为正面示例，只需查看任何知名的俄语应用程序），在新翻译中，所有内容都恢复到原始文件的通用分母，其中没有统一的规则：有些字符串以大写字母开头，有些以小写字母开头： 示例，在原始文件和翻译中都以大写字母开头的说明： ```plaintext change_card_background: title: "User Card Background"（title：用户卡背景） instructions: "Background images will be centered and have a default width of 590px."（instructions：背景图片将居中，默认宽度为 590px。） ``` 示例，在原始文件和最新翻译中都以小写字母开头的说明（之前/之后）： ```plaintext - instructions: "Иконка, появляющаяся в правой нижней части изображения вашего профиля"（instructions：出现在您个人资料图片右下角图标） + instructions: "значок рядом с аватаром"（instructions：头像旁边的图标） ``` ```plaintext - reviewable_items: "Сообщения, требующие рассмотрения"（reviewable_items：需要审核的消息） + reviewable_items: "элементы, требующие проверки"（reviewable_items：需要检查的项目） ``` ```plaintext - every_30_minutes: "Каждые 30 минут"（every_30_minutes：每 30 分钟） - every_hour: "Каждый час"（every_hour：每小时） - daily: "Ежедневно"（daily：每天） - weekly: "Еженедельно"（weekly：每周） - every_month: "Каждый месяц"（every_month：每月） - every_six_months: "Каждые шесть месяцев"（every_six_months：每六个月） + every_30_minutes: "каждые 30 минут"（every_30_minutes：每 30 分钟） + every_hour: "каждый час"（every_hour：每小时） + daily: "ежедневно"（daily：每天） + weekly: "еженедельно"（weekly：每周） + every_month: "каждый месяц"（every_month：每月） + every_six_months: "каждые шесть месяцев"（every_six_months：每六个月） ``` ```plaintext - sent: "Создано / Последняя отправка"（sent：创建 / 最后发送） + sent: "Создано / последняя отправка"（sent：创建 / 最后发送） ``` ## 句末句号 在以前的翻译中，一些错误地以句号结尾的短语被删除了；反之，那些应该有句号的地方则添加了句号。在新翻译中，这一点没有被考虑——所有内容都根据原始示例重复了。 其中一个示例： ```plaintext - add_warning: "Официальное предупреждение"（add_warning：正式警告） + add_warning: "Официальное предупреждение."（add_warning：正式警告。） ``` --- _[View the full topic](https://meta.discourse.org/t/quality-of-russian-translation/246837)._