# Quality of Russian translation

**URL:** <https://meta.discourse.org/t/quality-of-russian-translation/246837>\
**Category:** Translations\
**Created:** [27.Ноябрь.2022 15:35:00 UTC](https://meta.discourse.org/t/quality-of-russian-translation/246837 "2022-11-27T15:35:00Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Showing post:** 4

<div class="post-metadata">

**Author:** ![likhobory](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/likhobory/32/251856_2.png) [@likhobory](https://meta.discourse.org/u/likhobory)\
**Post date:** [27.Ноябрь.2022 19:25:20 UTC](https://meta.discourse.org/t/quality-of-russian-translation/246837/4 "2022-11-27T19:25:20Z")

</div>

> [@gerhard](#):
>
> there are plenty of English source strings that are quite hard to translate without any context.

👍 👍 👍

I note that I am not a professional translator and I do not speak English very well, but I have been an active user of the forum engine for several years and I am directly interested in high-quality Russian translation.

After a cursory comparison of the commits, I did not have a good impression of the new Russian translation.

If necessary, I could add my 5 cents to the list of questions for translators, but in general I agree with @hiddenseal: some terms in the new translation look very strange, without any connection with the context.

Sometimes it seems that they used an automatic translator, in some cases even what should have been left without translation was translated, for example:

```plaintext
- from_placeholder: "from@gsp-example.com"
- to_placeholder: "to@gsp-example.com"
- cc_placeholder: "cc@gsp-example.com"
+ from_placeholder: "от@gsp-пример.ком"
+ to_placeholder: "для@gsp-пример.ком"
+ cc_placeholder: "cc@gsp-пример.ком"

- address_placeholder: "name@gsp-example.com"
+ address_placeholder: "имя@gsp-пример.ком"

- logout_redirect: "Адрес страницы для перенаправления после выхода из аккаунта (например: https://example.com/logout)"
+ logout_redirect: "Адрес страницы для перенаправления после выхода из учётной записи (например: https://примерная_ссылка.ком/выход)"

```

---

_[View the full topic](https://meta.discourse.org/t/quality-of-russian-translation/246837)._
