# Quality of Russian translation

**URL:** <https://meta.discourse.org/t/quality-of-russian-translation/246837>\
**Category:** Translations\
**Created:** [27.Ноябрь.2022 15:35:00 UTC](https://meta.discourse.org/t/quality-of-russian-translation/246837 "2022-11-27T15:35:00Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Showing post:** 42

<div class="post-metadata">

**Author:** ![likhobory](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/likhobory/32/251856_2.png) [@likhobory](https://meta.discourse.org/u/likhobory)\
**Post date:** [28.Февраль.2023 09:59:42 UTC](https://meta.discourse.org/t/quality-of-russian-translation/246837/42 "2023-02-28T09:59:42Z")

</div>

Привет,

> [@andrei](#):
>
> Однако это немного неудобно для остальных. Всем остальным, кто прочитает это, придётся переводить этот пост, а иногда переводчики выдают результаты, которые трудно понять.

Я написал причины, по которым писал на русском. На мой взгляд, эта часть текста будет понятна и интересна только русскоязычной части сообщества, но ладно — я попробую на английском.

Прежде всего, хочу поблагодарить агентство за обновление перевода, особенно за файл server.ru.yml.

На основе вашего перевода была создана ещё одна версия русификации [здесь](https://github.com/likhobory/Discourse7RU). Она учитывает всю проделанную работу, но сохранила уже привычную терминологию, которая использовалась в русском переводе до октября 2022 года.

# Общие изменения

### Общие изменения в терминологии

| En | RU (оригинал) | RU (агентство) |
| --- | --- | --- |
| Post | Сообщение | Запись |
| Message | Личное Сообщение | Сообщение |
| Categories | Раздел | Категория |
| Summary | Сводка | Спойлер |
| Review | Премодерация | Очередь проверки |
| Admin | Администратор | Администрирование |
| Faq | Правила | Ответы на вопросы |
| Likes | Симпатии | Лайки |
| About | О Форуме | Информация (частично исправлено) |

### Обрезка переведённого текста

Поскольку русские термины не самые компактные, часть переведённого текста в версии агентства обрезается, например, для терминов `admin` (Администрирование), `FAQ` (Ответы на вопросы) и `review` (Очередь проверки).

 ![image](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/3/7/4/3748ac70020a7e8da7d21f157fde75bc4e0fc8ad.png)

Однако перевод не всегда помещается в текстовое поле; в некоторых случаях он дублируется всплывающими подсказками.

/admin/customize/watched\_words/action/block

 ![image](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/8/1/0/8107dc4d85dd025b52ee43c6a1be0489af11f810.png)

Но для некоторых элементов всплывающие подсказки не отображаются, и фразы остаются обрезанными:

/admin/customize/permalinks

 ![image](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/d/9/f/d9fb9beb1e8d096cc20d5482d161813a4c9f76c4.png)

/admin/site\_settings/category/required

 ![image](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/6/5/b/65be6275046292bb5352ba3d690ec613f34736fe.png)

Было бы неплохо добавить всплывающие подсказки ко всем подобным элементам или, по возможности, увеличить их ширину.

### Изменённый перевод для значков включено/выключено

```plaintext
включён / отключён ->	Используется/Не используется	

```

/admin/badges/101

 ![image](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/7/a/d/7adc616b1de6fc291ae52a700d15f7815fc61ebb.png)

### Изменённый перевод для «Триггеров событий»

«Активаторы событий» → «Триггеры событий»

### Убран перевод доменов в ссылках

Частичное использование кириллицы в ссылках выглядит как минимум странно:

```plaintext
payload_url_placeholder: "https://пример.com/postreceive"
from_placeholder: "отправитель@пример.com"
to_placeholder: "получатель@пример.com"
cc_placeholder: "копия@пример.com"

```

### Изменён регистр первого символа, если переведённые строки перечислены в комбобоксе/листебоксе

Например, для фильтров на странице /admin/logs/staff\_action\_logs

```plaintext

```

 ![image](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/f/b/9/fb935ae9d1720ef90fe1b06cc11adee02dda1f57.png)

### Глаголы заменены существительными

```plaintext
Отозвать письмо-> Отзыв письма

```

 ![image](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/0/5/7/05739c7b4bd6a2cd71b7506d813595597c5d5ac2.png)

Изменён перевод для отслеживаемых слов с той же целью, чтобы все элементы отображались в едином стиле.

```plaintext
require_approval: "Требовать одобрения" -> "Одобрение"

```

/admin/customize/watched\_words/action/block

 ![image](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/6/8/9/6894b54f285d8553077091a0b7fe6e243c50edc9.png)

Ещё один пример для разрешений:

```plaintext
group: "Группа"
see: "Просмотр"
reply: "Ответить" -> "Ответ"
create: "Создать" -> "Создание"

```

### Исправлены окончания при использовании many/other; это лишь несколько примеров:

```plaintext
other: "Эта запись понравилась %{count} человека" -> Это сообщение понравилось %{count} людям
other: просмотреть %{count} скрытого ответа -> просмотреть %{count} скрытый ответ
many: байтов -> байт
other: байта -> байт

```

### Изменён перевод для header\_dropdown

“Выпадающий список заголовка” → “Выпадающий список заголовков”

/admin/site\_settings/category/navigation

 ![image](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/3/9/2/392e7c7b7fdaf3a792b5cd716851c9f1b9f3cb24.png)

### Изменён перевод для general\_tab

```plaintext
"Основной" -> "Основное"

```

/admin

 ![image](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/8/1/e/81e1f132777124b40c0e08108f961e466066dc03.png)

---

_[View the full topic](https://meta.discourse.org/t/quality-of-russian-translation/246837)._
