# 俄语翻译质量

**URL:** <https://meta.discourse.org/t/quality-of-russian-translation/246837>\
**Category:** Translations\
**Created:** [2022年十一月27日 15:35 UTC](https://meta.discourse.org/t/quality-of-russian-translation/246837 "2022-11-27T15:35:00Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Showing post:** 57

<div class="post-metadata">

**Author:** ![hiddenseal](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/hiddenseal/32/284273_2.png) [@hiddenseal](https://meta.discourse.org/u/hiddenseal)\
**Post date:** [2023年四月17日 17:53 UTC](https://meta.discourse.org/t/quality-of-russian-translation/246837/57 "2023-04-17T17:53:46Z")

</div>

当您将鼠标悬停在聊天消息上时，您会看到时间戳（屏幕语言设置为英语（美国））：

![image](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/d/a/7/da7156191344d2a7d1f3404db24f14de959cfd01.png)

俄语中悬停时的相同消息：

![image](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/a/2/1/a214c5aa8ed795af24c9a68239f3ca1f29d2f988.png)

这似乎是由 **js.chat.dates.time\_tiny** 设置的，起初我以为这是一个缺少参数（如 %s 或类似参数）的翻译问题，但在英语中它也只是“h:mm”（俄语设置为“ч:мм”），所以也许这更多的是缺乏从 ч:мм 到时间的映射？或者也许这根本不应该被翻译，因为，嗯，为什么要翻译一个数字？

附注：顺便问一下，meta 上的公共聊天频道被删除了吗？

---

_[View the full topic](https://meta.discourse.org/t/quality-of-russian-translation/246837)._