Isso é verdade, mas tornar o pai visível para todos deve ser suficiente neste caso. O que não funcionaria é tornar o pai invisível para todos.
Em relação às tags, você pode controlar quem pode criar e usar nas configurações do site nível mínimo de confiança para criar tag e nível mínimo de confiança para marcar tópicos. Se quiser controle total sobre as tags, defina “criar” como restrito apenas à equipe.