Plugins contain code, which allows you to add features, or change behaviors.
CSS can change location, position, size and styling.
So if you want to change an existing element in the interface, you can do it with CSS. If you want to add something beyond the cosmetic it’s going to be done via a plugin.