as atividades … nas categorias visíveis para os grupos dos quais “os membros” e “todos” fazem parte simultaneamente.
O cerne do “problema” é que não faz muito sentido postar “como membro de tal grupo”, geralmente se posta “em tal lugar”, e isso se reflete na interface.
! Advanced search: posts from members of a group - #3 by JagWaugh
Talvez isso seja, em parte, uma solução:
https://your.domain/search?q=category%3Acamille%20group%3Acamille