A tabela naquela postagem está se comportando um pouco estranhamente para mim e parece estar unida à primeira quando se trata de Expandir, etc.
A segunda tabela é criada com HTML em vez de Markdown para permitir os codeblocks, então isso pode ser o que a está misturando, além de não ter a barra de rolagem aplicada.