Ah sim, vejo que o autor dessa primeira postagem menciona até que a primeira tabela é uma tabela Markdown e a segunda é HTML, embora eu suponha que não esperava que isso fosse relevante, a princípio. E então, olhando o código fonte processado, vejo que as tabelas Markdown (como a que @mattdm postou anteriormente) são envolvidas em um <div> class=\"md-table\". Pergunto-me por que existe uma classe específica para tabelas Markdown e por que o Discourse exibe apenas tabelas largas desse tipo com barras de rolagem. Isso está começando a parecer um bug para mim; outros concordam?
Também ainda estou curioso sobre a funcionalidade do botão de expandir tabela. Vejo o botão incluído no código fonte processado para a tabela de exemplo do início deste tópico e também no código fonte processado para a segunda tabela (a tabela HTML) na postagem “Expandir botão da tabela mostra a tabela errada”, mas não na primeira tabela (a tabela Markdown) nessa postagem. Mas esses botões não são exibidos quando você passa o mouse sobre as respectivas tabelas, pelo que posso ver.