Well, no – it’ll redirect to the real Discourse page. (I botched the link, it’s forum.tasat.org/sunblock and does actually work.)
I took “I would rather not use redirects” to mean manually setting up URL redirects in a system file. Discourse at least makes the permalinks dead simple.