Olá,
muito obrigado, isso funciona. A porta 9292 é a padrão para o ambiente de desenvolvimento do Docker, eu não a alterei. Talvez faça sentido atualizar o post em Developing Discourse Plugins - Part 6 - Add acceptance tests para mencionar que a porta é diferente para o método do Docker.
Atenciosamente,
Alexander