Are you logged in on the first screenshot? The Quote button will only show up if you are logged in and can reply on a topic. Maybe that’s the difference between Safari and other browsers.
On meta, I see it on Safari on iOS 26.
「いいね！」 1