Quotes from inside and outside the topic render differently

Flavoured Beers is the topic title from where the last three quotes are taken, and is not a username.

All posts and topics quoted still exist, and I can’t see any deleted posts.

I forgot to mention this! Yes, the editor preview shows the username, as I’d expect, but it is then rendered differently once posted.
I tried “Rebuild HTML”, but it made no difference.