It looks like I found it! The culprit is in config/routes.rb. I changed
get "/" => "three-four#index", constraints: ThreeFourConstraint.new
to
get “/” => “three_four#index”, constraints: ThreeFourConstraint.new
and all is well, at least to my naive eye.