Schließlich konnte ich die phpBB3.3.3-Dumpdatei verwenden, ohne die Kategorien als neu zu definieren und ohne die gesamte Zuordnung in der settings.yml-Datei.
Mit der ursprünglichen phpBB_mysql.sql-Dumpdatei bricht das Migrationsskript beim Schritt, in dem die Kategorien geladen werden, ab und zeigt eine Fehlermeldung bezüglich eines “leeren Kategoriekörpers” an.
Dies tritt auf, wenn das Feld “forum_desc” in der Tabelle “phpbb_forums” für die Hauptkategorien (die keine übergeordneten Kategorien haben) leer ist.
Nach dem Import nur der ersten Kategorie wird der Rest anscheinend durcheinander gebracht.
Die Verwendung einer frischen Installation und die Eingabe von Text in die oben genannten Tabellenfelder scheint dieses Problem zu lösen.