Aparentemente, a RAM é um problema. Para o Lightsail 2GB/2GB, a instalação limpa é cerca de 3,5-4x mais rápida e a reconstrução do contêiner de importação foi cerca de 10x mais rápida (ou até mais).
Ainda assim, receio que o script de importação possa não funcionar para o phpBB 3.3.3. De qualquer forma, tentei duas vezes com o mesmo resultado: apenas uma palavra de um nome de categoria (de ~10 categorias) foi importada como uma "categoria" vazia. O dump textual do MySQL é bem pequeno, 2,66MB. Todos os prefixos de tabela estão como exigido. Sem imagens, sem smilies etc.
No geral, sem fóruns, sem categorias de fórum ou postagens, mas todos os (algumas centenas) usuários foram importados corretamente junto com suas estatísticas.
Parece que o phpBB 3.3.3 foi a atualização que mudou algo sobre a versão do MySQL utilizada, mas este é um arquivo de dump aqui, então não deveria importar afinal.
Alguma ideia do que mais pode ser verificado?