Você quer dizer 4GB para abrir/ler/analisar esse arquivo de texto de 2.6MB? Você é o desenvolvedor do Discourse? Um executável binário para ler esse dump (extraindo todos os dados usados pelo Discourse) e salvá-lo em qualquer outra coisa deveria, na minha opinião, ter cerca de 200KB com um buffer de, digamos, 100KB (sem se preocupar em incluir todo o MariaDB para essa ação simples).
Acho que não se trata de RAM. O procedimento foi rápido e exibiu o progresso de importação para as tabelas importadas. Ele não “saiu”. A tabela de usuários está no final do dump, depois dos tópicos, etc.
Eu queria fazer isso de novo, experimentando copiar/colar essa tabela de usuários para o topo e realizar os mesmos passos do manual/página acima (também com um dump criado pelo phpMyAdmin em vez do phpBB), mas agora o Discourse se recusa a iniciar o procedimento tentando se conectar remotamente, embora nenhum dado de conexão tenha sido adicionado.
Eu reconstruí o contêiner de importação, mas talvez algo precise ser excluído primeiro?