@Jagster I’ve got a new beta of the app out with a solution for this. You can join the beta using this link: Join the Discourse Hub beta - TestFlight - Apple
All non-logged-in sites in DiscourseHub will get a new button behind the swipe gesture. It looks like this:
The “Connect” button is still shown for the first 3 days that a site is present on the list.