Chrome 124.0.6367.61、Windows 11です 
拡張機能をすべて無効にして試しましたが、同じでした。
原因は、top の位置指定が常に更新されていることだと思います。本来は更新されるべきではないはずです（top の値はフォントサイズの影響を受けているようで、パネルはここで静的であるべきです 
）
Firefoxでも同様ですが、時々（まだ確実に再現できていませんが）、位置指定が更新されず、スムーズになることがあります：
後でもっと詳しいフィードバックをさせていただきます。