Chrome 124.0.6367.61, Windows 11 
Eu tentei sem nenhuma extensão e o resultado é o mesmo.
Acho que é porque o posicionamento (top) está sendo constantemente atualizado quando não deveria (o valor de top parece ser influenciado pelo tamanho da fonte, o painel deveria ser estático aqui 
)
No Firefox, acontece o mesmo, no entanto, às vezes (ainda não consegui descobrir de forma confiável), o posicionamento não é atualizado e fica suave:
Tentarei dar um feedback melhor mais tarde.