Wenn Anfragen an rubygems mit einem Timeout fehlschlagen, liegt das wahrscheinlich an einem Problem auf deren Seite.
Haben Sie den vorhandenen Container erfolgreich neu gestartet?
Ich gehe davon aus, dass andere DNS-Anfragen vom Server erfolgreich sind?